(Kim Soo Hyun)
(Cha Seoung a gagné)
(Un jour ordinaire)
Une peine de dix ans pour quelqu'un...
qui a poignardé une femme 13 fois est sans précédent.
Je n'ai jamais eu de client qui m'a poignardé dans le dos comme ça.
Une fois dans la salle d'audience, vous ne pouvez pas dévier de ce qui a été convenu.
Tu ne sais pas à quel point c'est dangereux ?
Merci à vous, tout mon travail acharné est tombé dans les égouts.
Maintenant, l'accusation et le tribunal le fera...
A quoi pensais-tu ?
Je suis désolé. Mais j'étais aussi...
Vous avez déjà perdu la confiance de tout le monde.
Si le procès commence ainsi,
quelle est la probabilité que vous le gagniez ?
Dix ou vingt pour cent au maximum ?
Je suis sorti. Vous pouvez gérer le reste.
- Nous avons fini ici. - Je t'appellerai.
Il est beau, donc chaque photo ressemble assez bon pour faire la une.
Hé, tu ne peux pas obtenir un scoop exclusif...
en faisant des choses que tout le monde fait.
Cherchez un angle différent.
Un angle que d’autres ont manqué ou ne peuvent pas voir.
Être assez courageux pour dire non quand tout le monde dit oui.
Je sais vraiment ce que c'est.
Mais la plupart des gens qui font ça perdre pied et tomber.
Certains se cassent même le nez.
Est-ce Goethe qui a dit cela ?
Il n’y a que deux sortes de choses dans la vie.
Des choses que vous voulez faire mais que vous ne pouvez pas faire.
Et les choses que vous pouvez faire...
mais ne le fais jamais.
Êtes-vous philosophe maintenant?
Et toi? Pouvez-vous dire que vous avez fait tout ce que tu pouvais ?
Inspecter les lieux, rassembler des preuves,
à la recherche de témoins et de suspects. Qu'as-tu fait au moins ?
Hé, qu'est-ce que je n'ai pas fait ?
Nommez une chose que je n’ai pas faite.
Je suis même allé sur les lieux et j'ai pris des photos de...
Oublie ça. J'ai été viré il y a longtemps.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il a ?
(Épisode 5 : Survie)
(Le service correctionnel pour vous aider Illuminez votre avenir)
Vous devez avoir faim. Allons manger quelque chose.
Allez.
Je te le dis. Chaque violeur...
doit faire couper son colis.
Comme ça, tu sais ? Avec une paire de ciseaux.
C'est une maladie mentale.
La thérapie ne peut pas y remédier.
Ils devraient être réduits en bouillie.
Vous le pensez ?
Vous n'aimez pas l'alve rôtie ?
Espèce de punk !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Hé.
Donne-moi des cigarettes.
Trois paquets.
Si tu ne le fais pas...
Vous voyez ça ?
Je vais te trancher la gorge avec ça. Est-ce que tu comprends?
(Cabinet d'avocats Shin Joong Han)
Et toi? Pouvez-vous dire que vous avez fait tout ce que tu pouvais ?
Inspecter les lieux, rassembler des preuves,
à la recherche de témoins et de suspects. Qu'as-tu fait au moins ?
Bien. Je n'ai rien fait.
Oui. Je n'ai rien fait, bon sang !
(La femme que j'aimais)
Bonjour?
J'ai une faveur à demander.
Qu'est-ce que c'est?
Demain,
peux-tu aller à l'école de Hye In pour le cours de la Fête des Parents ?
Quelque chose s'est produit, donc je ne peux pas y aller.
Salut, dedans ? Tu veux que j'y aille ?
Je ne savais pas que tu fumais.
J'en ai juste besoin pour quelque chose.
Puis-je acheter deux packs supplémentaires ?
C'est 200 dollars le paquet,
et vous ne pouvez acheter qu'un seul paquet par jour. Ce sont les règles.
Vous pouvez en acheter un de plus.
Merci.
Qu'est-ce que c'est? je t'ai demandé pour m'en procurer trois paquets.
Comment se fait-il qu’il n’y en ait que deux ?
Eh bien... je ne pouvais pas avoir plus de deux paquets.
Pensez-vous...
Je suis une blague ?
N'ose pas me regarder.
Ouvrez grand.
Allez. Ouvrez grand.
Maintenant, avec les intérêts,
tu me dois encore deux paquets. Apportez-les-moi demain.
D'accord?
Que fais-tu?
Bonne chance.
Ce salaud.
Est-ce que ça va ?
Salut papa.
Je suis vraiment désolé, mais j'ai besoin d'argent.
Dans mon compte de détenu.
Votre compte détenu ?
De combien avez-vous besoin ?
Mille dollars.
Mille dollars ?
D'accord. Je vais l'envoyer tout de suite.
Mais j'ai peur de pouvoir seulement t'envoyer 300 dollars en ce moment.
je t'apporterai le reste en fin de journée.
Est-ce que ça irait ?
Oui.
Merci.
Mais...
pourquoi ? Je t'ai acheté tes cigarettes.
A quoi serviront deux packs...
quand ils ne sont pas aromatisés au menthol ?
Vous plaisantez j'espère?
La main d'un violeur ne devrait pas être aussi douce.
C'est bon. Vous pouvez le gérer.
Je te verrai dans les environs.
Vous connaissez le principe. La ventoline est également une substance contrôlée.
Je vais vous le prescrire aujourd'hui,
mais plus de faveurs.
Cela restera dans vos dossiers...
et affecter votre procès.
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
Suis-moi.
(Un échange de mots aimables suscite la camaraderie.)
Un instant.
Par ici.
Park Doo Sik.
S'excuser.
Vous vous moquez de moi.
C'est tout simplement absurde.
Je suis un homme fier, vous savez.
Park Doo Sik.
Avez-vous la photo maintenant ?
Hyun Soo, je suis désolé. Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait.
Ji Tae, s'il te plaît. Je suis désolé. Je ne le ferai plus.
Tout ce que j'ai à faire c'est rester loin de lui, non ?
Ça et payer les cigarettes.
Ji Tae, s'il te plaît !
Merde toi !
(Un échange de mots aimables suscite la camaraderie.)
Détenu 7927.
Vous suscitez toute une agitation à l'intérieur et en dehors de ces murs.
Emmenez-le en isolement.
Pourquoi c'est moi que tu entraînes ?
Je suis... je suis la victime ici.
Kim Hyun Soo, espèce de petit morveux !
- Debout ! - Mais...
("Kim Hyun Soo refuse d'avouer, refuse toutes les accusations")
Je pensais que tu en avais fini avec cette affaire.
Je me retire maintenant va peindre une mauvaise image.
("L'avocat Park Mi Kyung sur l'injustice dans le système judiciaire")
Je t'accorderai 50 000 dollars pensant que ça va dans les relations publiques.
Cette affaire est la vôtre maintenant.
Le mien?
Les chances sont contre lui,
donc perdre ne sera pas un problème.
Cela prendra au moins trois mois pour conclure tous les essais...
ce qui nous laisse assez de temps pour en récolter les fruits.
Vous pouvez acquérir de l'expérience sur le terrain aussi.
Bien...
(Cabinet d'avocats Bumhan)
Pourquoi? Est-ce trop un défi ?
Bien sûr que non.
Qui sait ?
S'investir dans les essais...
peut souvent donner lieu à des imprévus.
Nous avons terminé ici. Vous êtes licencié.
Je vais essayer plus fort.
Bien sûr.
Il s'agit de Dike, également connue sous le nom de Lady Justice.
Avec la balance dans sa main droite,
elle mesure sa culpabilité.
Avec l'épée dans la main gauche, elle punit ceux qui ont péché.
N'est-ce pas étrange cependant ?
Lady Justice a les yeux bandés.
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
Elle joue à cache-cache !
Elle est aveugle.
Non, elle n'est pas aveugle.
(Journée des carrières, le père de Shin Hye In, Avocat Shin Joong Han)
Tout le monde est égal devant la loi.
Alors quand on est jugé,
la loi sera aveugle...
à l'apparence, à la profession, au sexe d'une personne, et la richesse. Autrement dit,
la loi restera les yeux bandés...
et ne juge que les péchés d'une personne...
selon le poids de leurs actes.
Mais un avocat aide les méchants.
N'est-ce pas aussi mauvais ?
Bien...
Qui connaît ici Jean Valjean ?
Je vois qu'il est connu.
Pour aider un enfant affamé,
Jean Valjean a volé une miche de pain,
et le juge l'a condamné à cinq ans de prison.
Est-ce que c'est de la justice ?
- Non! - Non!
Exactement.
C'est vrai qu'il a volé le pain,
mais cinq ans de prison était déraisonnable.
Il y a des gens qui les aident...
pour qu'ils ne souffrent pas le même sort que lui.
Les gens m’aiment, pour ainsi dire.
C'est ce que font les avocats.
(Cabinet d'avocats Shin Joong Han)
Salut.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Mme Park m'a remis l'affaire du meurtre du chrysanthème.
Pourquoi tu n'as pas de siège ?
Bien sûr.
Merci.
Donc? Êtes-vous ici pour couper un accord de défense commune avec moi ?
Oui.
Que pensez-vous de 35 000 dollars ?
Les parents de Kim Hyun Soo ont dit...
ils ne pouvaient rien se permettre de plus plus de 50 000 dollars.
Et notre chance de gagner est très mince, donc la ferme...
Bien. 30 000 dollars, d'accord ?
C'est ça. Je ne peux pas descendre plus bas que ça.
J'ai besoin de joindre les deux bouts.
Et tu me paieras,
pas les parents de Hyun Soo.
Envoyez 50 pour cent à titre d’honoraires. En un seul paiement.
Bien sûr!
Tu es plus décontracté que je ne pensais que tu le serais.
Droite.
Que diriez-vous d'un procès devant jury ?
Nous sommes déjà dans la niche avec le tribunal,
donc je dirais que ça vaut le coup.
Mais l'avez-vous déjà fait ?
Un procès devant jury ? Vous ne l'avez jamais fait ?
Je l'ai fait environ trois fois.
Et j’ai lamentablement échoué.
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et demander un procès devant jury ?
Je vais rencontrer Hyun Soo.
Hé, qu'est-il arrivé à ta main ?
Je me suis blessé à la main parce que J'étais négligent.
Est-ce vraiment dur d'être ici ?
(Contrat de représentation avocat-client)
Signez-le.
À partir de maintenant, je suis votre avocat.
Vous êtes mon avocat ?
Oui.
Ici.
(Kim Hyun Soo, avocat Shin Joong Han)
Ce sera un procès devant jury.
Combien de temps devrais-je attendre ?
Environ un mois à deux mois maximum.
Hyun Soo.
Je ferai de mon mieux.
Alors n'abandonne pas, d'accord ?
Ce sera un combat extrêmement long.
Même si tu ne vois qu'une toute petite lueur d'espoir, accrochez-vous-y.
Et ne le lâchez pas.
Dès que vous lâchez prise, vous avez fini.
Est-ce que tu comprends?
Grâce à vous, mon enfant peut désormais...
aller à l'école sans avoir avoir peur de ces tyrans.
Mon Dieu. Comment puis-je un jour te rembourser ?
Allez. A quoi servent les amis ?
Nous nous entraidons, vous savez.
(10 dollars)
Hé, tu n'étais pas obligé de faire ça.
Quoi qu'il en soit, allez-y doucement.
Son fils...
avait des problèmes à l'école,
alors je l'ai un peu aidé.
Mais comment ? Vous êtes ici.
La Corée est un petit pays.
Mes mains peuvent atteindre tous les coins du pays.
("Ce qui fait un leader")
Je ne sais pas si tu le sais,
mais ta sœur a été transférée dans une autre école...
en raison d'un incident d'intimidation.
Le taxi de ton père a été confisqué par le service médico-légal national,
donc il travaille comme livreur à l'heure actuelle.
Comment sais-tu tout cela ?
Je n'ai pas étudié la question pour te menacer, alors ne vous inquiétez pas.
Hyun Soo.
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
Les jurés n'ont pas étudié le droit,
donc des choses comme des précédents, logique et principes juridiques...
ne va pas vraiment aider. Ils ne comprendront pas...
ou même être intéressé.
Voulez-vous savoir ce qui les motive ? Ce.
C'est ça.
Le coeur ? Mais vous n'en avez pas, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi je dis que nous avons de la chance.
Je suis sans coeur,
mais Hyun Soo ne l'est pas.
(Nom : Kim Hyun Soo)
(24 ans, étudiant)
(La femme que j'aimais)
Bonjour?
Merci pour aujourd'hui.
Vous m'avez beaucoup aidé.
Allez. Ce n'était rien.
C'est vrai, chérie. J'ai aussi une faveur à demander.
Peux-tu s'il te plaît arrêter de m'appeler comme ça ?
Qu'est-ce que c'est?
Quel est votre taux de victoire ?
Comment le saurais-je ? Je ne sais pas.
Comment peux-tu ne pas savoir ?
Pourquoi devrais-je le savoir ? Pas tous l'avocat garde une trace de ce genre de choses.
Même si c'est toujours agréable de gagner.
- Mais je compte sur toi. - Quoi?
- C'est absurde... - Vous avez de la compagnie.
Hé, tu es là.
C'est mon ex-femme.
Je vois.
Bonjour. Je m'appelle Seo Soo Jin, avocat.
M. Shin et moi travaillons sur cette affaire ensemble.
Je m'appelle Hong Jung A.
Nous nous sommes rencontrés au NFS.
Alors, où est la chambre ?
C'est vrai, la chambre. Je vais avec toi.
Droite.
- Je l'ai vu. - Quoi? Je n'ai rien vu.
- Je veux dire, j'ai lu l'article. - Droite.
Pourquoi travaillez-vous si dur ces jours-ci ?
Cela ne vous ressemble pas du tout.
N'est-ce pas?
D'accord.
Excusez-moi, ça vous dérange ?
Ah, pas du tout.
C'est chic.
Un canapé italien pleine grandeur.
Cela coûterait plus de 80 000 dollars.
Mon Dieu.
Très agréable.
C'est un analgésique.
Pourquoi ai-je besoin d'un analgésique ?
Le bras droit serait mieux.
Attends, mon bras ? Pourquoi?
J'ai besoin que tu fasses une course pour moi.
Quel genre de course ?
Rien de difficile.
Tu iras à l'hôpital pour une épaule luxée...
et faites-le traiter. C'est tout.
Non, attends.
Laisse-moi... je trouverai autre chose que vous pouvez utiliser.
Comme quoi?
Que pourriez-vous offrir que je ne peux pas me procurer ?
Les faveurs vont dans les deux sens.
Je t'ai aidé en premier, non ?
Ne soyez pas trop inquiet.
Le médecin éclatera facilement votre épaule rentre.
Détendez votre bras. Sinon, ça va casser.
(Kim Hyun Soo, date de naissance : 21 août 1997)
Penchez-vous en arrière.
Rien de difficile.
Tu iras à l'hôpital pour une épaule luxée...
et faites-le traiter. C'est tout.
Nous avons terminé. Vous pouvez sortir maintenant.
Vous n'aurez pas besoin de plâtre,
mais un bandage de compression et une écharpe sera nécessaire.
Je comprends que les détenus veulent de l'air frais de temps en temps,
mais une luxation habituelle de l'épaule...
ne fera que rendre votre vie misérable.
Droite.
- C'est l'épaule luxée ? - Oui.
Veuillez baisser votre bras.
D'accord.
Pouvez-vous me donner un coup de main ?
Inspirez et expirez profondément.
Vous ressentirez une certaine douleur.
Inspirez et expirez profondément. Voilà.
Continuez comme ça. D'accord.
Voyons.
Essayez de faire pivoter votre bras. Est-ce que ça va mieux ?
Gardez le bras droit détendu pendant un moment.
Je vais envelopper le bandage de compression, et tu seras prêt à partir.
Chaussures.
Ouvrez la bouche.
Pourquoi prends-tu mon bandage compressif ?
Bon travail.
Vous pouvez partir.
Comment va ton épaule ?
C'est bon.
M. Jung, j'ai quelque chose à demander.
À propos de ta course ?
Oui.
Ne vous embêtez pas à savoir.
Ce n'est pas comme si ça allait changer quoi que ce soit.
Demain est le premier jour de ton procès, droite?
Concentrez-vous simplement là-dessus.
Extinction des feux!
(Maison de Hyun Soo)
(Station-service, GPL)
(GPL)
(Maison de Guk Hwa)
Alors dis-moi. Où la fille voulait-elle aller ?
Le fleuve Han.
(32J 3442)
(Journal d'entrée du parking Yeouido, Séoul 32J 3442)
(Maison de Hyun Soo, LPG, maison de Guk Hwa)
La façon dont vous buvez indique...
que tu as quelque chose à dire.
À peine. Ce n'est pas le cas aujourd'hui.
Comme si.
Eh bien, j'espérais juste pour revenir sur les faits.
Je le savais.
Quel est le problème ?
Que devez-vous examiner et vérifier...
quand c'est une affaire à toute épreuve ?
Il ne manque qu’une chose à l’affaire.
Des preuves directes...
cela le lie au meurtre.
J'apprécierais votre aide.
Mon Dieu.
Je pense qu'il dit la vérité de ne pas se souvenir.
(Test de dépistage multi-drogues)
Son taux d'alcoolémie était à 0,12 pour cent...
et des traces de LSD et de kétamine ont été trouvées.
(Rapport d'analyse des médicaments, Kim Hyun Soo)
Après avoir pris ce genre de cocktail,
on ne le saurait même pas si son pied était coupé.
Y a-t-il quelque chose qui pourrait m'aider au tribunal ?
Eh bien, je suppose que tu pourrais discuter avec certaines des preuves recueillies,
mais j'aurai besoin de temps.
- Je vois. - Alors dis-moi.
Qu'est-ce qui vous a motivé ?
Que veux-tu dire?
Kim Hyun Soo.
Qu’est-ce qui vous a motivé chez lui ?
N'est-ce pas évident ? L'argent, bien sûr.
Attends, tu pars ?
Bien sûr.
Je pensais qu'on prendrait un verre...
puisque ça fait un moment.
Mais j'ai conduit ici.
Vous pouvez appeler un chauffeur à louer.
Asseyez-vous.
Le biologiste Charles Darwin...
a écrit ceci dans "Sur l'origine des espèces".
Chapitre cinq, Lois de variation.
Pour quelque chose à renforcer et à agrandir,
il doit être utilisé fréquemment.
Sinon, il ne fera que rétrécir.
D'un point de vue évolutif,
ce qui s'est passé est tout à fait naturel.
Ce n'est que temporaire...
en raison du puissant médicament atopique.
Je suis passé à un nouveau type récemment...
après que le médecin ait dit que je pourrais perdre mes pieds.
Tu ne t'en souviens peut-être pas puisque ça fait un moment,
mais tu sais comment j'étais.
Tu sais, j'étais une bête au lit.
Vous connaissez Charles Darwin, n'est-ce pas ?
C'est la raison.
Portez ceci à votre procès.
Bien...
Ma mère m'a apporté une chemise.
Merci, mais ça va.
Détenu 7927.
Nous vous emmenons au tribunal.
Merci.
(Ministère de la Justice)
(Transport Urgent)
Salut, Hyun Soo.
C'est quoi cette chemise ?
Pourquoi?
Enlève-le. Changeons.
Pourriez-vous le détacher une seconde ?
- Ma mère m'a acheté ça... - Hé, l'uniforme de la prison est bleu.
Allez. Enlève-le.
Détachez-le un instant. S'il te plaît?
Laissez-moi voir.
Non, perdez l'égalité.
Beaucoup mieux.
Reste fort, d'accord ?
D'accord.
D'accord. Allons-y.
Tous se lèvent.
Vous pouvez vous asseoir.
Veuillez vous asseoir.
(Juge)
Poursuite, veuillez traduire l'accusé en justice.
Un jour de printemps où les cerisiers fleurissent étaient en pleine floraison,
une femme a été retrouvée morte à son domicile.
Et aujourd'hui, je compte interroger un homme...
à propos de la mort brutale de cette femme,
pour savoir pourquoi et comment elle est morte.
(Défendeur)
(Photo de la scène)
Au total, 13 coups de couteau...
ont été retrouvés sur le corps de Hong Guk Hwa, la victime.
(Photo d'autopsie, Hong Guk Hwa)
Comme vous pouvez le constater, le prévenu...
a essayé de détruire immédiatement les preuves après l'incident.
Il a ensuite fui les lieux à bord d'un taxi volé.
Sous l’influence de l’alcool, bien sûr.
Après avoir commis un crime aussi horrible,
L'accusé Kim Hyun Soo a nié l'avoir commis complètement.
Il a même refusé de passer un test polygraphique.
Même aujourd'hui, dans cette salle d'audience,
M. Kim tentera de nier les actes brutaux qu'il a commis.
Mesdames et messieurs du jury.
Nous ne devons pas...
laissez son visage innocent nous tromper.
Il ne faut pas déshonorer la victime qui est mort d'une mort si brutale...
ou être trompé par les questions spéculatives...
de l'avocat de la défense, qui prétend que M. Kim n'est pas coupable.
Parce que cette affaire...
il ne s'agit pas de la façon dont Mme Hong Guk Hwa...
a vécu sa vie.
Il s'agit plutôt de la façon dont elle est morte...
et qui...
l'a tuée.
(Kim Hyun Soo)
(Jury)
(Défendeur)
Je laisse mon cas.
Hyun Soo.
Ne réagissez à rien cela se passe dans cette salle d’audience.
Ne bougez pas et ne parlez pas.
Ne bougez même pas les yeux.
(Défendeur)
Bien...
Pensez-vous que les affirmations de l'accusation sont vraiment vrais ?
Est-ce qu'il manque quelque chose dans les preuves...
que la police a rassemblé ?
M. Kim est un jeune homme ordinaire dans la vingtaine.
Tout comme les autres jeunes hommes que nous voyons autour de nous.
C'est juste un gars ordinaire et moyen.
C'est un fils,
un frère,
et un ami.
Pourquoi a-t-il poignardé une femme qu'il a rencontrée ce jour-là pour la première fois ?
Il l'a poignardée 13 fois.
Pourquoi a-t-il commis un acte aussi horrible ?
Est-ce que ce type à l'air naïf...
vraiment le tueur,
comme l'insiste l'accusation ?
Mesdames et messieurs du jury. A partir de ce moment,
tu dois jeter tous vos préjugés et idées préconçues...
et examiner si M. Kim est vraiment coupable...
hors de tout doute raisonnable comme l’insiste l’accusation.
Pourquoi?
Parce que nous ne sommes pas là...
pour prouver l'innocence de M. Kim.
Nous sommes ici pour examiner si M. Kim est coupable.
Et prouver que il est coupable du crime...
ce n'est pas mon travail.
C'est le travail de l'accusation.
Bloodflare détecte les taches de sang qui ne sont pas visibles...
à l'oeil nu.
Nous avons une photo de M. Kim prise le jour de l'incident...
avec Bloodflare pulvérisé sur lui.
(Défense)
(Photo de preuve : avec Bloodflare)
Vous avez inspecté la scène du crime, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai fait.
Les taches de sang trouvées sur le corps de M. Kim.
À qui appartenait le sang ?
Le sang appartenait à Hong Guk Hwa, la victime.
Y a-t-il une chance que ça pourrait être le sang de quelqu'un d'autre ?
C'est pratiquement impossible.
D'accord. Alors que nous dit cette photo ?
Qu'il a trafiqué la scène et a tenté de détruire des preuves.
Existe-t-il des preuves que M. Kim était celui...
qui a trafiqué la scène et tenté de détruire des preuves ?
Oui, nous sommes sûrs que c'était lui.
Il a laissé d'autres traces tout en essayant de détruire des preuves.
Ses empreintes digitales et ses empreintes de chaussures, Par exemple.
(Scène de crime : empreintes digitales laissées lors d'une tentative de destruction de preuves)
Tu ne penses pas qu'il est parti trop de traces sur les lieux...
pour quelqu'un qui essayait détruire des preuves ?
Ses empreintes, ses cheveux, sa salive et son ADN.
(Témoin)
Pensez-vous que M. Kim a délibérément s'est approché de la victime pour la tuer,
puis activement et intentionnellement...
détruit des preuves sur place ?
Ou est-ce que cela aurait plus de sens voir cela comme une erreur d'inattention...
effectué en mode panique après vivre quelque chose d'inattendu ?
Je dirais que ce dernier est plus probable.
Droite.
S'il s'agissait d'un meurtre prémédité,
cela n'aurait pas été fait de manière aussi maladroite.
Je laisse mon cas.
Quel type de couteau a été utilisé poignarder la victime ?
C'était un couteau non dentelé à un seul tranchant.
La longueur de la lame était d'environ 15 cm.
Par exemple...
(Preuve 1)
Quelque chose comme ça ?
Correct.
Médecin.
Vous avez 20 ans d'expérience en tant que médecin légiste.
Pourriez-vous s'il vous plaît partager votre avis sur cette affaire ?
(Juge)
Les cellules cutanées de M. Kim ont été trouvées sous les ongles de la victime,
et son sang a été retrouvé sur son corps.
M. Kim avait l'arme du crime sur lui,
et le sang et les cellules cutanées de la victime ont été retrouvés dessus.
Sur la base de preuves aussi solides,
Je crois que M. Kim est le tueur.
Cependant, les preuves que vous avez énumérées tout à l' heure...
ne peut pas être considéré comme une preuve directe...
pour le prouver coupable du meurtre de Mme Hong.
La blessure sur sa paume peut servir de preuve directe.
"La blessure sur sa paume."
- Cette blessure ? - Correct.
Quand il la poignardait,
le couteau lui a glissé des mains...
parce qu'il est resté coincé dans sa colonne vertébrale. C'est comme ça qu'il a été blessé.
Combien de coups de couteau ont été retrouvés sur le corps de la victime ?
Il y en avait 13.
Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ?
Eh bien, certains pourraient dire que cela indique à un crime passionnel.
Donc le tueur lui en voulait,
ou c'était quelqu'un qu'elle connaissait.
Accusé, saviez-vous la victime avant cet événement ?
Non.
La blessure sur cette photo.
Est-ce que cela pourrait s'expliquer autrement ?
(Témoin)
Non, c'est la seule explication.
Est-ce ainsi?
(Photo de preuve : coup de couteau sur la main du défendeur)
(Rapport d'analyse des drogues de Kim Hyun Soo)
Docteur, pouvez-vous développer sur ce rapport d'analyse de drogue ?
Divers produits chimiques ont été détectés lors du test,
mais seulement trois sont pertinents en médecine légale.
Alcool, LSD et kétamine.
Parmi ceux-ci, le LSD et la kétamine sont des produits psychopharmaceutiques...
communément appelés stupéfiants.
Alors que se passerait-il à un homme moyen de 175cm et 70kg...
s'il a consommé...
une combinaison de ceux-ci avec de l'alcool ?
Produits psychopharmaceutiques mixtes avec de l'alcool...
peut affecter le système nerveux central...
ce qui pourrait entraîner de graves pertes de mémoire.
Je vois.
Alors...
il y a de fortes chances...
que l'accusé ne peut pas réellement rappelez-vous ce qui s'est passé.
Droite?
Eh bien, avec les drogues qu'il a consommées ?
Oui, dira-t-on...
qu'il était incapable.
Incapable.
"Incapable."
Donc en d'autres termes,
il y a une raison médicale derrière l'accusé...
je ne me souviens pas de cette nuit.
(Poursuite)
Je dirai seulement que c'est possible.
Ce sera tout.
(Jury)
- Quoi? - Incapacité ?
- Ne s'en souvenait-il pas ? - Alors ça veut dire...
La preuve.
Les preuves obtenues par l'accusation.
Il y a 117 pièces à conviction qui indiquent au prévenu....
comme le tueur,
mais tout ce qu'il dit c'est que il ne l'a pas tuée...
et qu'il ne s'en souvient pas.
C'est l'histoire à laquelle il s'en tient.
Alors, qu'en est-il de ça ?
Peut-être retourner sur la scène du crime...
pourrait déclencher ses souvenirs.
Mesdames et messieurs du jury.
(Défense)
Si tu voyais...
la scène du crime de vos propres yeux,
tu comprendrais aussi...
à quel point son affirmation sur l'amnésie est ridicule.
Et c'est ici que...
Je demande officiellement que tu me rejoignes,
le prévenu et ses avocats lors d'une visite guidée de la scène du crime.
- Quoi? - Vraiment?
Procureur, veuillez vous approcher.
Ne vous inquiétez pas trop.
Rester calme.
(Juge)
Le procureur An, les médias est partout dans cette affaire telle quelle.
Devez-vous le laisser attirer davantage d’attention ?
Visite guidée d'une scène de crime dans un procès devant jury...
peut être demandé par l'accusation et le jury.
La décision du jury dépend de lui.
Incroyable.
(Juge)
Très bien, très bien.
Il semble que le jury doive faire une décision importante.
Si vous acceptez une visite guidée de la scène du crime,
s'il vous plaît, levez la main.
(Jury)
Ne peut pas...
Je ne peux pas rester en arrière ?
Je ne veux pas aller dans cette maison.
C'est un pont que vous devez traverser de toute façon.
Si vous refusez,
le jury y verra de la culpabilité.
(Jury)
Hyun Soo, considère-nous...
dans un train en marche qui ne peut pas être arrêté.
Arrêter maintenant équivaut à la mort.
Nous devons voir clair.
Nous ferons une pause de trois heures...
et se réunir à nouveau en commençant par une visite guidée de la scène du crime.
Non...
Les voilà !
(Ministère de la Justice)
- Regarder! - Là-bas!
(Donnez à Kim Hyun Soo la peine de mort !)
(Entrée interdite – sous enquête)
(Police)
(Traduire le meurtrier en justice)
(Donnez à Kim Hyun Soo la peine de mort !)
(Entrée interdite – sous enquête)
Sous-titres par VIU
Déchiré par TTEOKBOKKIsubs